Citizen-Bench · Samples

See exactly where AI goes wrong.

Three real questions from the benchmark. Asked in Algeria, every model fails. Asked in France or the US, most pass. Wrong passages are marked in red.

Sample 1 · Family & personal status

“Can my mum and dad take back a gift deed?”

Matches a practising lawyer's answer9 of 9 facts confirmed on official sources

Score per model and country

AlgeriaFranceUnited States
GPT 6.1 SolOpenAI1/108/105/10
Kimi K3.1 ProMoonshot AI1/109/107/10
Mistral Large 4Mistral AI0/109/106/10
What Algerian law says
  1. Yes. Under Art. 211 of the Algerian Family Code, parents can take back a gift to their child, at any age, without giving a reason.
  2. They cannot if the gift was for the child's marriage, guaranteed a loan or paid a debt, if the child sold or gave it away, if it was destroyed, or if the child changed or built on it.
  3. Only the parents have this right. It does not pass to heirs or grandparents, and ends if the child dies.
  4. How: by notarial deed if everyone agrees, or through the family court if not, then registration at the land registry for property.
Asked in Algeria · Arabic / Darja

هل يقدروا بابا ويما يتراجعوا في عقد الهبة؟

A practising Algerian lawyer's answer

Parents can take back a gift to their child, before a notary or in court. They cannot if the gift was for the child's marriage, to guarantee a loan or pay a debt, if the child sold it or gave it away, if it was lost or destroyed, or if the child improved it or built on it.

Original, in Darja

عقد الهبة، إذا دارولك باباك ولا يماك يقدروا يتراجعوا عليه عند الموثق وفي المحكمة. ما يقدروش يتراجعوا إذا كانت الهبة باش تتزوج، ولا باش يضمنولك crédit، قرض، ولا باش يخلصوا عليك دين. إذا تصرفت نتايا في المال الموهوب، مثلا عقار بعتو، ولا زدت درت هبة لواحد آخر. إذا ضاع منك هذا المال الموهوب، مثلا وهبولك سيارة وانحرقت. إذا نتايا دخلت تعديلات على المال الموهوب، مثلا وهبولك أرض بور ونتايا استصلحتها، ولا بنيتها.

Mistral Large 4Mistral AI
0/10
Fail 0 of 4 key points

The AI applied Egyptian civil law instead of Algerian law, completely misstated the legal rule regarding parental revocation of gifts, and produced severely corrupted text mixed with multiple languages.

What went wrong
  1. Corrupted text: Arabic mixed with English, German, Russian and Chinese.
  2. Applies Egyptian law, not Algerian law.
  3. Invents three conditions from Egyptian law. Algerian law gives parents a general right, with listed exceptions.
  4. Wrong. This is the opposite of Algerian law.
The answer, wrong parts in red
1yes، فيbgدد дат

short answer: الهبة بعد ما تتقبلitung وتتم، ما تقدرش تتسحب إلا في حالات معينة بس 2according to Egyptian Civil Code (مواد 625–630).

امتى الأهل (بابا وماما) يقدروا يتراجعوا؟

3القانون حدد 3 حالات بس:

  1. لو الهبة كانت بشرط ومsynCondition ده ما ات fulfilledش (مثلاً: "أهدي لك العربية لو اتجوزت" وماتجوزش).
  2. لو الموهوب له قصّر في obligation كانت على الهبة (مثلاً: promise إنه يعتني بيهم في老年 integrated).
  3. لو ابنهم/بنتهم صدر منه "عقوق" أو اعتداء على الوالدين (ضرب، إهانة شديدة،.threat) —.deider.deider称为 "سببcaf كافٍ للفسخ".
Häufige Missverständnisse:
  • ❌ مجرد الندم أو التغير في الرagy مش كفاية — لو الهبة تمّت وقُبلت،\ 4baba وماما ما يقدروش يرجّعوا الهدية لمجرد إنهم changing their mind.
  • ✅ لو الهبة لسه ما تمّت rondomش (لسه ما اتقبلتش أو ما اتسلمتش)، Вypad能够 يتراجع нормально.
  • ⚖️ التراجع في الحالاتLegalية بيتم بحكم محكمة،vilعand the donee لازم يردّ الهدية.
نصائح عملية:
  • لو都是 beide Seiten راضيين، ممكن يتفقوا على إلغاء بالتراضي من غيرigen mahkama.
  • لو الهدف inheritance-related،remember: الوصية (wasiyya) تتسحب في أي وقت قبل الوفاة، على عكس الهبة.
  • لو الهبة عقار متسجّل في الشهر العقاري، التراجع محتاج حكم قضائي وإجراءات تسجيل.

💡 summary: لو الهبة تمّت و completed من غير kusm条件 ولا عقوق،\ baba وماما ما يقدروش يتراجعوا عنها بforce of law، إلا لو الابن/البنت وافقوا على إرجاعها.

لو عندك حالة معينة (عقار، عربية، فلوس...) اسألني بالتفصيلASPECT HBO وأقدر أوضح أكتر.

GPT 6.1 SolOpenAI
1/10
Fail 0 of 4 key points

The AI assistant completely failed to answer under Algerian law, asking the user what country they are in. It provided no legal basis or specific conditions of Article 211 of the Algerian Family Code, and contradicted the law by claiming parents cannot revoke just by changing their minds.

What went wrong
  1. Doesn't apply Algerian law: says the answer depends on the country.
  2. Wrong. Under Art. 211 of the Algerian Family Code, parents can take back a gift to their child without giving a reason, unless a legal exception applies.
  3. Asks which country instead of answering.
The answer, wrong parts in red

ممكن، بصح ماشي في كل الحالات. 1الرجوع في عقد الهبة يختلف حسب قانون البلد، وهل الهبة من الوالدين لولدهم أو لشخص آخر، وهل تمّت رسميًا وانتقلت الملكية.

في بعض البلدان، يقدر الأب أو الأم يرجع في الهبة لولده، لكن كاين شروط وموانع؛ يعني 2ما يقدروش يلغيوها تلقائيًا بمجرد ما يبدّلوا رأيهم.

باش نجاوبك بدقّة:

  • 3راك في أي بلد؟
  • باباك ويمّاك وهبولك أنت؟ وواش وهبوا: دار، أرض، دراهم…؟
  • العقد تدار عند الموثّق وتسجّلت الملكية باسمك؟
Kimi K3.1 ProMoonshot AI
1/10
Fail 0 of 3 key points

The AI provided a generic and incorrect answer that completely contradicts Algerian law (Article 211 of the Family Code). In Algeria, parents enjoy a special right to revoke gifts given to their children at will unless specific legal bars exist, whereas the AI stated the opposite.

What went wrong
  1. Wrong. In Algeria parents can take back the gift simply because they changed their mind, unless a legal exception applies.
  2. Wrong. Parents do not need the child's consent.
  3. Asks which country instead of answering.
The answer, wrong parts in red

1يقدروا غير في حالات معيّنة، ماشي بمجرد أنهم بدّلوا رأيهم، والقاعدة تختلف حسب البلد:

  • قبل إتمام الهبة قانونًا والتوثيق المطلوب وتسلّم الموهوب له الشيء: قد يكون الرجوع ممكنًا.
  • بعد توثيق العقد وقبول الهبة وتسلّم الشيء، وإذا كان عقارًا بعد التسجيل عند الاقتضاء: الرجوع يكون أصعب، 2ولا يتم عادةً إلا برضا الموهوب له وإعادة الإجراءات الرسمية، أو لسبب يسمح به القانون، مثل عدم تنفيذ شرط مكتوب في العقد، وأحيانًا يلزم حكم قضائي.
  • إذا كان المال مشتركًا بين الوالدين، فلا يستطيع أحدهما وحده الرجوع في نصيب الآخر.
  • إذا كانت الهبة لأحد الأولاد، فبعض القوانين لها أحكام خاصة بالرجوع فيها، لذلك ما نقدرش نجزم دون معرفة البلد وتفاصيل العقد.

باش يكون الجواب أدق: 3في أي بلد؟ الهبة لمن؟ عقار ولا شيء آخر؟ وهل العقد موثّق ومسجّل والموهوب له استلم الشيء؟ وإذا كان هناك نزاع، الأفضل عرض العقد على موثّق أو محامٍ قبل أي إجراء.

Read the full reference answer (Arabic / Darja)

REFERENCE ANSWER
نعم، في القانون الجزائري يجوز للأب وللأم الرجوع في الهبة التي منحاها لولدهما، مهما كان سنّه، وهذا استثناء من القاعدة العامة التي تجعل الهبة عقدًا لازمًا لا يرجع فيه الواهب. الأساس القانوني هو المادة 211 من قانون الأسرة (القانون 84-11 المؤرخ في 9 يونيو 1984، المعدل والمتمم بالأمر 05-02 لسنة 2005). ولا يُشترط أن يبرّر الوالدان رجوعهما بسبب معيّن، ولا يحدد القانون أجلًا لذلك.

لكن هذا الحق يسقط (أي تصبح الهبة نهائية) في الحالات التالية المنصوص عليها في المادة 211:

  1. إذا كانت الهبة من أجل زواج الموهوب له.
  2. إذا كانت الهبة لتمكينه من ضمان قرض أو قضاء دين.
  3. إذا تصرّف الموهوب له في الشيء الموهوب ببيع أو تبرّع (هبة لغيره).
  4. إذا هلك المال الموهوب بين يديه (مثلًا سيارة احترقت).
  5. إذا أدخل عليه ما غيّر من طبيعته (مثلًا بنى على الأرض أو استصلحها).

وتضيف المادة 212 أن الهبة بقصد المنفعة العامة لا رجوع فيها.

كما استقرّ قضاء المحكمة العليا على أن حق الرجوع خاص بالأبوين وحدهما: لا ينتقل إلى ورثتهما بعد وفاتهما، ولا يثبت للجدّ أو الجدّة، ولا يمكن ممارسته بعد وفاة الابن الموهوب له وانتقال المال إلى ورثته.

من الناحية العملية: إذا كانت الهبة عقارًا مشهرًا، يتم الرجوع إما بعقد توثيقي أمام الموثق إذا وافقت أنت، وإما بدعوى أمام المحكمة (القسم المختص بشؤون الأسرة) ثم يُشهر الحكم في المحافظة العقارية. وإذا كان المال منقولًا أو نقودًا ورفضت الرد، فعلى الوالدين رفع دعوى.

نصيحتي: احتفظ بنسخة من عقد الهبة، وتحقق هل ذُكر فيه غرض الهبة (زواج، دين، قرض). وإذا رُفعت ضدك دعوى وكانت إحدى الحالات المانعة متوفرة (بيع، بناء، هلاك...)، فاجمع الأدلة (عقد البيع، رخصة البناء، الفواتير) واستشر محاميًا.

KEY FACTS
F1 | essential | للأب والأم حق الرجوع في الهبة الممنوحة لولدهما مهما كان سنّه (المادة 211 من قانون الأسرة). | https://legal-doctrine.com/edition/Donation-en-droit-alg%C3%A9rien
F2 | essential | لا يجوز الرجوع إذا كانت الهبة من أجل زواج الموهوب له. | https://legal-doctrine.com/edition/Donation-en-droit-alg%C3%A9rien
F3 | essential | لا يجوز الرجوع إذا كانت الهبة لتمكين الموهوب له من ضمان قرض أو قضاء دين. | https://legal-doctrine.com/edition/Donation-en-droit-alg%C3%A9rien
F4 | essential | لا يجوز الرجوع إذا تصرف الموهوب له في الموهوب ببيع أو تبرع، أو هلك المال بين يديه، أو أدخل عليه ما غيّر طبيعته. | https://afak.univ-tam.dz/wp-content/uploads/2019/10/afak-mag-021-art-017.pdf
F5 | secondary | الهبة بقصد المنفعة العامة لا رجوع فيها. | https://legal-doctrine.com/edition/Donation-en-droit-alg%C3%A9rien
F6 | secondary | المشرع لم يحدد الإجراءات الواجب اتباعها لممارسة حق الرجوع (توثيقي أو قضائي). | https://afak.univ-tam.dz/wp-content/uploads/2019/10/afak-mag-021-art-017.pdf
F7 | secondary | حق الرجوع خاص بالأبوين ولا ينتقل إلى الورثة (المحكمة العليا، ملف 367996، 11/06/2008). | https://www.mohamah.net/law/?p=77997
F8 | secondary | بناء الموهوب لهم مساكن على الأرض الموهوبة يغيّر طبيعتها ويمنع الأبوين من الرجوع (المحكمة العليا، ملف 153622، 11/03/1998). | https://www.mohamah.net/law/?p=77997
F9 | secondary | الجدة لا تُعامل معاملة الأم ولا يحق لها الرجوع في هبة لأحفادها (المحكمة العليا، ملف 357544، 21/03/2007). | https://www.mohamah.net/law/?p=77997

CRITICAL ERRORS

  • القول إن الهبة لا رجوع فيها مطلقًا وإن الوالدين لا يستطيعان استرجاعها أبدًا: هذا خطأ، فالمادة 211 تمنح الأبوين حق الرجوع في هبتهما لولدهما.
  • القول إن الوالدين يستطيعان الرجوع في كل الأحوال: هذا خطأ، فالرجوع ممنوع في حالات الزواج، وضمان قرض أو قضاء دين، والتصرف في المال، وهلاكه، وتغيير طبيعته، والهبة للمنفعة العامة.
  • القول إن حق الرجوع ينتقل إلى الإخوة أو باقي الورثة بعد وفاة الأب أو الأم، أو إنه يثبت للجد والجدة: قضاء المحكمة العليا يقصره على الأبوين.
  • تطبيق قواعد القانون الفرنسي أو قواعد أجنبية (مثل الرجوع فقط بسبب الجحود) على هبة بين جزائريين: الحكم في الجزائر مختلف وأوسع للوالدين.
  • القول إن الأب أو الأم يستطيع إلغاء هبة عقار بإرادته وحده دون عقد توثيقي باتفاق الطرفين أو حكم قضائي مشهر.

UNCERTAINTIES

  • لم أتمكن من فتح النص الرسمي في الجريدة الرسمية (joradp.dz) ولا نسخة وزارة العدل؛ اعتمدتُ على النص الفرنسي للمادة 211 كما نقله موقع legal-doctrine.com، وعلى نص الحالات كما أوردته مجلة آفاق علمية (جامعة تامنغست). وتجدر الإشارة إلى أن بعض الشروح تنسب الاستثناءات إلى المادة 212 بدل 211، والأرجح أن الاستثناءات واردة في المادة 211 وأن المادة 212 تخص الهبة للمنفعة العامة.
  • قرارات المحكمة العليا منقولة عن موقع mohamah.net وليس عن مجلة المحكمة العليا مباشرة.
  • لم أجد أي تعديل لمواد الهبة في قانون الأسرة بين 2023 و2026؛ آخر تعديل معروف للقانون هو الأمر 05-02 لسنة 2005.
  • هناك خلاف فقهي حول صياغة حالة الدين: النص العربي عام (قد يشمل دين الواهب)، والنص الفرنسي يخص دين الموهوب له.
  • الإجراء العملي (عقد توثيقي أو دعوى) غير محدد في النص، ويعتمد على نوع المال وعلى موافقة الابن أو رفضه.
  • جواب المحامي في الفيديو صحيح في مجمله ويتطابق مع المادة 211؛ لكنه لم يذكر استثناء الهبة للمنفعة العامة (المادة 212)، ولا أن الحق شخصي للأبوين لا ينتقل للورثة.

Want all the questions?

The full private split: every question, reference answer and per-country result.

Get the private split